...من توافق‌نامه تحويل بائر به
روس‌ها رو تنظيم کردم
...حکمـش به تاييد
مستقيم رئيس جمهور نياز داره
ايشون بايد امضاش کنند
...تا چه مدت ديگه ميتونيم
بائر رو تحويل بگيريم؟
...دليلي هست که مايل نيستيد
رئيس جمهور قضيه رو بدونه؟
کلويي، دستگاه کنترل پيش منه
ميخوام نگاهي بهش بندازي
من نميام
...مارگو مُرده
و بقيه ـش به من ربطي نداره
ممنونم
براي چي؟
براي دادن يه شانس ديگه
من ميدونم که به خاطر آدام ـه
...شوهر خودش اسرار
،کشور رو به چيني‌ها فروخت
و اون متوجه نشد؟
...گفتي نميذاري تحليل‌گر ـت پارتيشن‌هاي
پاک شده از پرونده‌ي آدام مورگان رو بازيابي کنه
...اگه اونا رو ببينه، مي‌فهمه که تو منبع اطلاعاتي بودي
که من به چيني‌ها فروختم
کسي هست که بتوني برام بفرستي؟
يه آدم‌کش؟ - من فقط يه واسطه ـم -
پول خوبي گرفتي
خودت يه کاريش بکن
جوردن رو پيدا کردن، استيو. اون مُرده - چه اتفاقي افتاده؟ -
نميدونم، ولي ميگن که دو تا جنازه پيدا کردن
دو جنازه؟
،اگه جسدِ همون ماموري باشه که فرستادم
مي‌تونن ردش رو تا من بگيرن
به پول، مدارک و يه راه فرار امن نياز دارم
متوجه شدم که دستگاه کنترل داره به دست تو ميرسه
...اونو برام بيار، و منم
کاري ميکنم به هر چي خواستي برسي
...ژنرال کوبرن يه نفر از وزارت دفاع فرستاده
تا دستگاه رو بررسي کنه - ...چيزي که اينجا داريم -
دسترسي بدون محدوديت به هر سيستم دفاعي موجوده
ميخوام بفهمم اين يارو کي بوده
اثر انگشتش رو توي سيستم جستجو ميکنم
تا ببينم مطابقت پيدا ميشه يا نه
يه نفرو پيدا کرديم
قبلاً رئيس ـش کي بوده؟
استيو ناوارو
AminGeneral Saeed.mr TvWorld TvCenter
مورگن
کيت، جک هستم، به کمکت نياز دارم
چي شده؟ - ...کسي که مامور شما رو کشته -
توسط ناوارو فرستاده شده
منظورت چيه؟
ناوارو و اون آدم‌کُش ـه قبلاً توي يه تيم جاسوسي بودن
رئيس ـش بوده
چرا ناوارو بايد بخواد جوردن رو بکشه؟
...قبل از اينکه بگيرمش، اون با
دستگاه کنترل فرار کرد
کيت، اين دستگاه خطرناک تر از چيزيه که فکر ميکرديم
فقط به دِرون‌ها محدود نميشه
ميتونه به چندين سيستم جنگي نفوذ کنه
حتي سيستم جنگي ساير کشورها
خداي من
من دارم تعقيبش ميکنم
ازت ميخوام يه تيم بفرستي
از ماهواره و دوربين‌هاي نظارتي استفاده کن
.گوشي منو رديابي کنيد بعداً بهم زنگ بزن
پيش توئه؟
آره
تقريباً چهارراه "فينزبري" هستم
توي خيابان ليورپول بيا به ديدنم
چطوري بشناسمت؟
نگران اينش نباش، خودم پيدات ميکنم
...بعد اينکه دستگاه به دستم رسيد
يه ماشين مياد دنبالت
...هماهنگي‌ها صورت گرفته تا تو رو
به صورت امن از کشور خارج کنن
...موقعي که دستگاه رو تحويل دادم، از کجا بفهمم
تو هم به قولت عمل ميکني؟ - ...خب -
...اگه دوست داري تو هم ميتوني به قولت عمل نکني و
باقي عمرت رو در زندان‌هاي فدرال بگذروني
تازه اگه به مرگ محکوم نشي
تصميم با خودته
تا 5 دقيقه ديگه اونجام
سلام
قضيه چيه؟
دارم دستگاه کنترل رو پس مي‌گيرم
دستگاه ييتس؟
دستگاه من
تو گفتي که ييتس طراحي ـش کرده بود
ييتس بعضي بخش‌هاش رو درست کرد
اما طراحي ـش با من بود
،اون ازم دزديدش
و براي کنترل دِرون هاي آمريکايي تغييرش داد
...تا بتونه به تروريست‌ها بفروشتش
و جيبش رو پُر کنه
...و براش مهم نبود که اوضاع
وخيم تر از اين بشه
چي داری ميگي؟
وخيم‌تر از کشته شدن صدها انسان بي‌گناه؟
بيا اينجا
ما جون انسان‌ها رو نجات ميديم، کلويي
ميليون ها انسان
چطوري؟
...ما به سيستم جنگ‌افزاريِ کشورها نفوذ ميکنيم
...و اطلاعات اونا رو
بدست مياريم
...بعدش اون اطلاعات رو
بين همه‌ي کشورها منتشر ميکنيم
...سيستم جنگي يه کشور چقدر ميتونه موثر باشه وقتي
دشمنِ اون کشور ميتونه کنترلشون کنه؟
خيلي کم؟
،درسته، پس با يه حرکت
همه‌ي جنگ‌افزارها بِلا استفاده ميشن
ادرین، دستگاه توي سي.آي.اي قرار داره
چطوري ميخواي از اونجا بياريش بيرون؟
همين الانش بيرون اومده
ناوارو هر لحظه ممکنه اونو بياره
من و اون از قبل با هم کار ميکرديم
...اون پرونده‌هاي سري رو
...برام فرستاد، که به کمکشون
به سيستم اطلاعاتي چيني‌ها نفوذ کردم
مبارزه بهايي داره، کلويي
حتي براي ما
چيني‌ها حاضر بودن پول زيادي بپردازن
فکر ميکردن منو خريدن
منم بازي ـشون گرفتم
همه‌ي اونا بخشي از مبارزه بود
مبارزه براي دنيايي بهتر
دنيايي که براي موريس و پرسکات مي‌خواستي
کمي باورم داشته باش
چيزي نمونده
بيا اينجا
همراه من هستي؟
آره
!بگو
گوين لئونارد هستم از اداره‌ي لندن غربي
مامور مورگن بهم دستور دادن باهاتون تماس بگيرم - چي گير آوردي؟ -
مامور ناوارو دسترسي ما رو به دوربين‌هاي نظارتي مسدود کرده
نميدونم چقدر طول ميکشه تا دوباره بهشون دسترسي پيدا کنيم
باشه، ازت ميخوام حواست به ماهواره باشه
روي موقعيت من تنظيمش کن
!يه تيم ضربت هم بفرست اينجا - باشه -
لعنتي
دارم به بخش غربي ايستگاه نزديک ميشم
...بايد يه ديوار در حال ساخت
آبي رنگ سمت چپ ـت باشه
ديدمش
خيلي خب، من اونجام. کنار ديوارم
يه پاکت توي مخلوط کن سيمان پيدا ميکني
ديدمش
خيلي خب، برداشتمش
خوبه
دستگاه رو از شکاف ديوار پشتت بنداز داخل
همون ديوار در دست ساخت
بندازش
انداختم، ماشينم کو؟
الو؟ ماشينم کدوم گوريه؟
!حرف بزن حرومزاده
!تکون نخور
!بشين روي زمين
!دستات رو پشت سرت قفل کن
!بخواب
کجاست؟
دستگاه کنترل کجاست؟
ببندش
لعنتي
!بريد کنار
!بريد کنار! کنار
!يالا! بريد کنار
!وضعيت اورژانسيه! بريد کنار
!کلويي
جک هستم
...ميخوام مترويي که از ايستگاه ليورپول
،حرکت کرد رو رديابي کني
!به سمت غرب رفت
..."يه نفر 3 دقيقه پيش توي "سيرکل لاين
...قبل از ايستگاه بعدي
ترمز اضطراري رو کشيده
دو نفر توي تونل از مترو پياده شدن
هيچ دوربين نظارتي هم اونجا نيست
نقشه ـشون همين بوده، فرار کردن. ممنون
بگو
جک، کيت هستم، با من و مامور ريتر روي اسپيکر صحبت ميکني
برگشتيم به سي.آي.اي
وضعيت چطوريه؟
...ناوارو رو گرفتيم، ولي قبلش
...دستگاه کنترل رو به ادرين کراس
تحويل داد - ادرين کراس به اين قضايا چه ربطي داره؟ -
هنوز نميدونم
...يه جستجوي
همه‌جانبه براش ترتيب ميدم
سعي ـت رو بکن
...ولي ادرين کراس ده سال اخير رو
از دست پليس فرار ميکرده
...کيت
کلويي اوبرايان هم باهاش بود
جک، مطمئني؟
آره، خودم ديدمش
سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي گوشيش قطعه
منطقي نيست، کلويي تموم روز رو داشت کمکمون ميکرد
اگه اون نبود به موقع مارگو رو پيدا نميکرديم
ميدونم - فکر ميکني اوبرايان بازيمون مي‌داده؟ -
...کمکمون کنه تا دستگاه رو بگيريم
تا بتونه اونو بده به کراس؟
تهِ دلم ميگم نه، ولي مطمئن نيستم
دارم با ناوارو برميگردم
باشه
الان تو رئيسي
لطفاً همگي توجه کنند
،همونطور که بعضياتون ميدونيد
...رئيس مرکز ناوارو به خاطر
...مظنون بودن به قتل
آناليزگر جوردن رييد دستگير شده
...همچنين براي سرقت دستگاه کنترلي که
توي حملات امروز ازش استفاده شده
،به عنوان مقام بالاتر
...تا اطلاع ثانوي
از من دستور مي‌گيريد
...بدست آوردن مجدد
اون دستگاه اولويت اول ماست
...بزودي اقدامات لازم
براي اين مسئوليت صورت مي‌گيره
ممنون، برگرديد سر کارتون
...ميخوام به سيستم جوردن نفوذ کني تا بفهميم
...روي چيز خاصي
مرتبط به ناوارو کار ميکرده يا نه
مثلاً چيزي که ارزش کشتن ـش رو داشته باشه؟
...بابا، نبايد با داروهات
الکل بخوري
فقط همين يکي
...بهم گفتن که خبرت کنم
هواپيماي "اير فورس" روي باند فرودگاهه
سوخت گيري شده و آماده ـست
خوبه
...دليل اومدنم به اينجا
اين بود که پايگاه هوايي ـمون رو در ديگو گارسيا حفظ کنم
و حالا دارم با هيچ دستاوردي برمي‌گردم
...بجز عذاب وجدان
...ريخته شدن خون تعدادي
بريتانيايي و آمريکايي
...تو مسئول کارهاي
الحرازي نيستي
...حاضر بودي براي نجات بقيه
جون خودتو فدا کني، پدر
خودتو براي هيچ چيزي مقصر ندون
...فکر کنم اينو بذارم
به عهده‌ي تاريخ‌نويس‌ها
...بايد به سرويس مخفي بگيم که
من آماده ـم تا برگرديم خونه
با نايب رئيس جمهور هم تماس بگير
،بگو من آماده ـم تا کناره‌گيري خودمو اعلام کنم
و اونم آماده باشه تا جاي منو بگيره
...بابا، آمم
...قبلاً در مورد اين
صحبت کرديم
...اون بايد توي - قربان -
مارک، خواهش ميکنم
قربان
...مامور ريتر از اداره‌ي لندن غربي
تماس گرفته
بايد سريعاً با شما صحبت کنه
خب وصلش کن
بيا
مامور ريتر، رئيس جمهور صداتو ميشنوه
آقاي رئيس جمهور
...تماس گرفتم تا اطلاع بدم که دستگاه کنترل
،که توي حملات امروز به کار گرفته شد از اينجا دزديده شده
...فکر ميکنيم دستگاه پيشِ ادرين کراس
و همکار هاش باشه
چطور اين اتفاق افتاد؟ - ،مامور ريتر -
رئيس مرکزتون، ناوارو کجاست؟
مامور ناوارو مسئول اين سرقت بوده
چي؟
جک بائر همين الان دستگيرش کرد
...آقاي رئيس جمهور، لازمه که بدونيد
...دستگاه بسيار خطرناک تر از
چيزيه که فکر ميکرديم
چطور؟
...کسي که وزارت دفاع فرستاده بود
...قبل از اينکه کارش تموم بشه
توسط ناوارو بهش حمله شد
...ولي از صحبت هاش به نظر ميرسه که
...دستگاه ميتونه به سيستم دفاعيه
...اکثر کشورها نفوذ کنه و
دستورات نظامي و جنگ‌افزار هاشون رو کنترل کنه
الان بائر کجاست؟
...داره ناوارو رو براي
بازجويي برمي‌گردونه
وقتي برگشت، هر چي لازم داشت در اختيارش بذاريد
منم در جريان قرار بديد
بله قربان
...يه گزارش کامل از وزارت دفاع و
...و هر نوع اقدام پيشگيرانه که
ميتونن اجرا کنن ميخوام
بله قربان
...و مارک، به "اير فورس" بگو
پرواز رو متوقف کنه
تا همه چي تموم نشه هيچ جا نميريم
فهميدم
...مامور مورگن، آه
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
به ناوارو مربوطه؟
آره
...قبل اينکه جوردن بره برنامه‌ي
بازيابي اطلاعات راه انداخته بود
ميخواست چي رو بازيابي کنه؟
...پرونده‌هايي که سال گذشته ناوارو
روشون کار ميکرده و بعدش پاک شدن
...اون پرونده‌ها شامل اطلاعات محرمانه بوده
...که فکر ميکرديم همسر شما
اونا رو به چيني‌ها فروخته
اطلاعاتي که ناوارو منتشر ـشون کرده
...يعني ميگي ناوارو بود که اطلاعات رو
،به چيني‌ها فروخته بود
ولي اين کارو انداخت گردن شوهر من
براي شوهرم پاپوش درست کرده بود
اينطوريه؟
آره
!اي حروم زاده - کيت! کيت! صبر کن -
تو ميدوني اون چيکار کرده؟
ميدونم، ميدونم
ولي الان نه وقتشه نه جاش
برو توي اتاقت - نميتونم -
برو، همين حالا
اين يه دستوره
قضيه چي بود؟
هنوز سعي ميکنيم بفهميم ناوارو چه کارهاي ديگه‌اي کرده
...انگار اون بوده که اسرار رو به چيني‌ها فروخته
و کاري کرده تا بيوفته گردن شوهر کيت
...دارم مجوز مي‌گيرم که
...اونو بفرستيم بخش فعاليت‌هاي ويژه
تا بازجويي شديد ترتيب بديم - فايده نداره -
ناوارو خودش مامور مخفي بوده
براي مقاومت در برابر همين تکنيک‌ها آموزش ديده
ميگي چيکار کنيم؟
بذار باهاش حرف بزنم
...بائر
...اون تو و بقيه
افراد اينجا رو به ديد زيردست نگاه ميکنه
از شما ها نمي‌ترسه
ولي گذشته‌ي منو ميدونه
باشه
...باشه، وقتي براي بازجويي آماده شد
ميتوني باهاش حرف بزني
ولي اگه زياده روي کني، جلوت رو مي‌گيرم
...محض اطلاع بگم
،ازت درخواست نکردم
فقط مي‌خواستم باهات مودب باشم
...کيت
نميخوام چيزي بگي
ميدونم
حداقل اسم شوهرت از اين اتهام پاک ميشه
نه
ديگه دير شده، جک
،شوهرم محکوم به حبس ابد شد
و يه ماه نگذشته، خودشو دار زد
...همش به خاطر اون حرومزاده
که فکر ميکردم دوستمه
متاسفم
بايد از ناوارو بازجويي کنم
بايد دستگاه کنترل رو پيدا کنيم
بايد تصميم بگيري که ميخواي ادامه بدي يا نه
...اگه بخواي کنار بري
کسي سرزنش ـت نميکنه
مخصوصاً من
خيلي خب، ضربان قلب رو داريم
تنفس و دماي بدن ثابته، همونطور که انتظار داشتيد
...تا موقعي که شروع نکرديم
کار سختيه که از اينا چيزي بفهميم
به زيست‌سنجي نيازي ندارم
...تا موقعي که طبق قواعد
پيش بري، اون داخل مي‌موني
باشه
منم ميخوام ببينم
...من
حالم خوبه
دستبندش رو باز کنيد. تنهامون بذاريد
،تو خودت اينا رو ميدوني
ولي در هر صورت من ميگم
...سي.آي.اي ميدونه که
تو مامور رييد رو به قتل رسوندي
...و اينکه تو اسرار رو به چيني‌ها فروختي
،و انداختي گردن شوهر مامور مورگن
که اونم يه مامور فدرال بود
...من شاهد سرقت دستگاه و تحويل اون به
ادرين کراس به دست تو بودم
...با علم به اينکه اون دستگاه
ميتونه يه سلاح کشتار جمعي باشه
...نتيجه‌ي همه‌ي اينا
،فقط يه چيزه
و اون حکم اعدامه
،مگه اينکه
همکاري کني
کمک ـمون کني پيداش کنيم
...بعدش مطمئنم ميتونم
کاري کنم ديگه اعدامت نکنن
حقيقت اينه که من هيچ وقت نمي‌دونستم با ادرين کراس کار ميکنم
اون همه‌ي فعاليت‌ها رو به صورت ناشناس انجام ميداد
،ولي ميدونم چطوري اون و دستگاه رو پيدا کنيد البته اگه سريع باشيد
در عوض، مصونيت کامل ميخوام
،که توسط رئيس جمهور امضا شده باشه کامل و بدون مذاکره
ختم کلام
کسي که بهش مصونيت نميده، مگه نه؟
،و قبل اينکه بخواي مخالفت کني
...يادت باشه که با يه سلاح
کشتار جمعي طرف هستيم، مگه نه جک؟
براي بار آخر مودبانه ازت مي‌پرسم
دستگاه کنترل کجاست؟
...بس کن ديگه، جفتمون ميدونيم که
اونا نميذارن بهم صدمه بزني
مامور ريتر الان رئيس مرکز ـه
عمراً بذاره تو موقعيت شغليـش رو به خطر بندازي
قبول کن جک
هر حرف يا اقدامي که براي جلوگيري از ...گرفتن مصونيت من بکني
فقط وقت تلف کردن ـه
تيک تاک
...بهت اطمينان ميدم که
مصونيت کامل جزء گزينه‌هات نيست
ولي شکستن دستت چرا
کجاس!؟
دستگاه کنترل کجاس ؟
لعنتی بائر
از اینجا ببرینش بیرون تیم پزشکی
ولم کن
تیم پزشکی
تیم پزشکی رو خبر کنین
کیت نرو - از این قضیه قسر در نمیری -
بخصوص بعد از کاری که با آدام کردی
برو .. یه نگهبان براش بذار - ولم کن -
ببرینش درمانگاه
هیچکس نزدیکش نشه - نمیتونی با این آدم معامله کنی -
برو گوش کن کیت
گوش کن ببین چی میگم
اگه ناوارو واقعا میدونه که چجوری دستگاه کنترل رو پیدا کنه
...مجبورم براش ...
...مصونیت رو بگیرم که در عوض یه سرنخی...
از دستگاه پیدا کنیم ...
بقیه اش دیگه با شخص رئیس جمهوره
...رئیس جمهور یه تاییدیه مصونیت میخواد
که برای استیو ناوارو تنظیم بشه ...
باورش سخته بعد از همه این کارایی که کرده
...میدونم نمیتونی با این قضیه کنار بیای
ولی به محضی که تونستی بخاطر من انجامش بده ...
باشه
.... ژنرال هم باید امضاش کنه با
دادگستری تماس بگیر ... - ...میخوای به دفتر وصلش کنم -
یا به موبایلتون ؟ ...
قربان ؟
آ .. به دفتر
مرسی ران
خواهش میکنم
ببخشید که وقتی با پدرم بودم
باهات بداخلاقی کردم
باشه
...مارک ببین میدونم که تو بد موقعیتی
انداختت و بهت گفت که به من چیزی نگی ...
به خاطر اینکه میخواست خودشو به الحرازی تسلیم کنه
ولی موضوع فقط این نیست مگه نه ؟
این فاصله ای که بینمون افتاده ؟
منظورت چیه ؟
از همون لحظه ای که جک بائر پاش به
لندن رسیده همچی برای تو عوض شده
حقیقت اینه
اعتراف کن
.. مارک
چیزی که بین من و جک بود
مال خیلی وقت پیشه
شاید این حقیقت داشته باشه ولی
تو هنوزم به اون احساس داری
چرا اینکارارو میکنی ؟
چون از اینکه همش با ساز همه برقصم خسته شدم
میخوام بدونم ما کجای زندگی هم هستیم
من که گفتم به ازدواجم پایبندم
و متعهد میمونم
خب خوشحالم که من تعهدیم
که باعث شده تو به قولت وفادار بمونی
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود ؟
وقتی اینجوری هستی نمیتونم باهات حرف بزنم
آدری
مارک بودرو"ـئم"
گوشی رو بده دستش
امیدوارم زنگ زده باشی که بگی
میخوای جک بائر رو بهم تحویل بدی
نه دقیقا
مسکو از شنیدنش خیلی ناراحت میشه
مطئمنا به دپارتمان ایالتی خبر میدن
که تو امضای رئیس جمهورتونو
برای حکم تسلیم بائر جعل کردی
فکر میکنم پات به زندان باز بشه دوست من
ببین ... بائر دست من نیست
ولی ... میتونم بهتون بگم چجوری پیداش کنین
گوش میدم
توی عملیاته
یه موبایل رمزگذاری شده سی.آی.ای دستشه
من کد مخابرشو دارم
افرادت میتونن جاشو پیدا کنن
و اینجوری هم تو راضی میشی
آجودانم روی یه کانال امن بهت اس ام اس میده
رو همون کانال کد رو براش آپلود کن
نیازی نیست بگم که
دست داشتن من تو این قضیه بین خودمون میمونه
اگه ما موفق بشیم بائر رو بگیریم
نیازی نیست کسی از چیزی خبردار بشه
ادرین ؟ دستگاه دست توئه ؟
آره همچی آماده اس ؟
آره تا حدود 15 - 20 دقیقه دیگه
میتونیم کارمونو شروع کنیم ؟
آره من و کلویی میبینمتون
همچی رو بهش گفتی ؟
آره میام باهم حرف میزنیم
خیلی خب
ادرین ؟
بله
ببخشید باید برم دستشویی
باشه زود باش
هی
کلویی ؟
صبر کن صبر کن
نه صبر کن صبر کن
نرو
اونو بده من
... بده به من ببینم
بدش به من
چرا همش میخوای منو ناامید کنی ؟
چت شده ؟
تو واقعا فکر میکنی این کارا به جایی میرسه ؟
من فکر همه آدما رو کردم
تو باید اینو درک میکردی
فکر چیو ؟ اسلحه دادن دست مردم ؟
سوار ماشین شو
برو سوار ماشین شو
داری بهم دستور میدی یا ازم خواهش میکنی ؟
فکر میکنم خودت جوابشو میدونی
نمیشه یه چیزی برای دردم بهم بدی ؟
دستورشو بهم ندادن
مشخصه
دستاتو بگیر بالا
مامور مورگن
کیت چیکار داری میکنی ؟ - تو خفه شو دستاتو ببر بالا-
برگرد برگرد بجنب
برو سمت دیوار زانو بزن ... تو هم همینطور
زانو بزن - کیت نباید این کارارو بکنی -
بس کن تو برای شوهر من پاپوش درست کردی اون بخاطر تو مرده
به کاری که داری میکنی فکر کن
آینده درخشانی در انتظارته
میدونی وقتی آدام دستگیر شد من خودمو مقصر میدونستم
که نفهمیدم اون جاسوس بوده
و تو اون قضیه تو کنار من بودی
وانمود میکردی که دوست منی
کیت اگه منو بکشی
سی.آی.ای هیچوقت دستش به اون دستگاه نمیرسه
اون دستگاه اهمیتی برای من نداره - آروم آروم کیت -
بائر بگیرش - کیت اسلحه رو بذار زمین -
برو کنار بائر این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
باید زنده نگهش داریم که بفهمیم چی میدونه
اون هیچی نمیدونه داره بازیمون میده
حقیقت نداره بائر
مامور مورگن اسلحه ات رو بنداز
اون اصلا نمیدونه دستگاه کجاس
بازم مث همه دروغ های دیگه اش داره دروغ میگه - نه دروغ نمیگم -
دروغ نمیگم یه ردیاب روی دستگاه گذاشتم
میتونم بفهمم کجاس - تو یه دروغگوی حرومزاده ای -
کیت اسلحه رو بنداز بذار حرفشو بزنه - ...من میتونم -
کد ردیابو بهتون بدم ... - باورم نمیشه... میخوام یه گلوله تو سرت خالی کنم -
کیت .. کیت ... اسلحه رو بنداز
3-A-4-6-9-R
کدش اینه دارم راستشو میگم
گرفتیش ؟
گوین ؟
دارم ردیابیش میکنم
به نظر میاد که درسته
الان داره تو یه محدوده 4 مایلی میگرده
دریافت شد داره دستگاه کنترل رو ردیابی میکنه
جواب داد
کارت تمومه
...قراره به خاطر
قتل و خیانت اعدام بشی ...
و منم برای تماشا کردنش منتظرم
چی شده؟- مامور مورگن از ناوارو حرف کشید -
الان میتونیم دستگاه رو ردیابی کنیم
باید همین الان بریم
نمیدونیم چقدر طول میکشه
تا ادرین کراس یه کاری بکنه
کیت ؟
...سیستمهای تسلیحاتی توی خاورمیانه
ممکنه آسیب پذیر باشن...
...ناو چینی که داره میاد تو مدیترانه
همه رو ترسونده...
خب توصیه شماها چیه ؟
باید به ناتو خبر بدیم ؟
...قربان باید راجع به پخش خبرِ وجود
دستگاهی که میتونه به سیستم های دفاعیمون ... دسترسی داشته باشه محتاط باشیم
وجهه مون رو بی ثبات نشون میده
ببخشید که دیرکردم ...اینم از مصونیت
که درخواستشو کرده بودین...
دیگه نیازی نیست
یه کاری کردن که ناوارو به حرف بیاد
چه خبرِ خوبی
چی بهشون گفته ؟
یه ردیاب روی دستگاه کنترل نصب کرده
هیچ امتیازی بهشون نمیدیم
...فقط دعا میکنیم جک و تیم ضربت بتونن جای
دستگاه رو سریع پیدا کنن ...
بائر هم تو این عملیات هست ؟
آره فرمانده عملیاته
خیلی خب ژنرال ...چه برنامه ای
برای محافظت از خودمون داریم؟ ...
همه یگان های ارتش در حالت آماده باش عمومی هستن
...گوین تقریبا 8 کیلومتری
محوطه بیرونی شبکه جستجو هستیم ...
جاشو پیدا کردی ؟
یه مدتی طول میکشه تا روی مکانش قفل کنه
یه چیزی داره سیگنالشو مسدود میکنه - میتونی کاریش بکنی ؟ -
سعی میکنم خنثی ـش کنم و مختصات تقریبیشو براتون بفرستم
ولی بازم شعاع جستجوتون خیلی بزرگه
سریع کار کن ... تیم ضربت یک
میشنوی ؟
تیم ضربت یک به گوشم
نمیتونیم مث یه کاروان وارد محوطه بشیم
آدمای ادرین کراس میتونن از دو کیلومتری تشخیصمون بدن
میخوام از سمت جنوب وارد محوطه بشی
و تیم های دو و سه از شرق و غرب
دریافت شد
تو خوبی ؟
آخرین باری که شوهرمو دیدم توی بازداشت بود
قرار بود آزادش کنیم
...واقعا خوشحال شد که منو دید تا وقتی که فهمید
منم دیگه حرفاشو باور نمیکنم ...
هیچوقت نگاهشو یادم نمیره
میدونم اون لحظه ای بود که تصمیم گرفت خودشو نابود کنه
... نه به خاطر اینکه محکوم شده بود
به خاطر اینکه من ترکش کرده بودم
من چه جوری با این گناه زندگی کنم ؟
تو میتونی
چهار سال پیش
... همکارم
دوستم کشته شد
و من تا جایی که فکرشو بکنی فکر انتقام تو سرم بود
برام سنگین تموم شد هرچیزی که داشتم چیزی که از خانواده ام مونده بود
همچی رو ازم گرفت
یه جورایی فکر میکردم اینجوری دردم آروم میشه ولی نشد
و یه جایی تو قلبت باید این واقعیت رو قبولش کنی
بعد میتونی خودتو ببخشی
من همه افرادو آوردم اینجا
بیا از اینور
اینجا قبلا آزمایشگاه تکنیکی دانشگاه بوده بودجه نداشتن
همشون خیلی خوشحال میشن ببیننت
... میدونن تو چه نقشه ای
برای این دستگاه تو سرت داری؟ ...
آره آره
استاش
کلویی
کلویی ... کلویی باید بریم
استاش
کلویی ... کلویی بجنب
باید بریم
بجنب
چنگ
دستگاه رو بردار
چرا اینکارو کردی ؟
چیو ؟ این ؟
من اینکارو نکردم تو کردی
وقتی میخواستی
منو فریب بدی ... ما بهت پول دادیم
که دستگاه کنترل رو درست کنی ...نه اینکه
به همه دنیا بفروشیش ...
...دولت تو چیزی که
پولشو دادی رو داره ...
...اون برای دولت چین
کار نمیکنه ...
خانم اوبرایان
خیلی از خونه دور شدی
با چنگ کار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
از کجا میشناسیش ؟
اون جزو اطلاعات چین بود رئیس امنیت
کنسولگری چین توی لس آنجلس
کشور خودش میخواست دستگیرش کنه
قرار بود تو زندان بپوسه
جک رو دزدید
و انداختش تو یه زندان مخفی
بیرون بیجینگ و تا یه سال شکنجه اش میکرد
وقتی آدری هلر رفت که دنبال جک بگرده
همون بلا رو سر اونم آورد
دستگاه تغییر کرده
چیکارش کردی ؟
ییتس تغییرش داده
که بتونه هواپیماهای آمریکایی رو کنترل کنه همین
خب پس باید برگردونیش به حالت اولش
ببین من برای همچین کاری اطلاعاتشو ندارم
خب ؟
حرفتو باور میکنم
ولی مطمئنم تو میتونی یه کاریش بکنی
مگه نه ؟
من به تو کمک نمیکنم
بعدیشو تو سرش خالی میکنم
باشه باشه بسه
بهت کمک میکنم
بجنب تلفنو بردار
با آناتول اشتولناویچ تماس گرفتین
پیغام بگذارین
آناتول این سومین پیغاممه
افرادت رو برگردون
بائر رو دستگیر نکنین
پیغامو گرفتی به من زنگ بزن
گوین ... بائر صحبت میکنه هنوز نتونستی جای دقیق دستگاه رو پیدا کنی ؟
چرا ..... ساختمون دو طبقه با چهار تا ورودی
دارم تصاویر ماهواره ای رو میفرستم روی خط تی-1
کمتر از سه دقیقه تا اونجا فاصله دارین
دریافت شد آدرس رو بفرست برای مامور مورگن
برای خبر کردن نیروی پشتیبانی معطل نکنین
میدونم تو با کلویی اوبرایان با هم بودین
اولویت من دستگاه کنترله
حواست به کارت باشه نمیخواد نگران من باشی
چقدر طول میکشه ؟
نمیدونم - .. اگه داری وقت تلف میکنی یا میخوای کاری کنی که -
... این دستگاه خراب - دارم روی تنظیمات بافرش کار میکنم -
اگه آسون بود که نمیدادی من درستش کنم
وقتی انجام شد متوجه میشی
چه نقشه ای تو سرته ؟
نگران فکر من نباش
حواست به کارت باشه
بلند شو
مشکلی نیست
از اینجا به بعدشو دیگه میتونم
اون ویروسی که آپلود کرده چی ؟
دارم پاکش میکنم
صفحه نمایشتو اینجا هم میدیدم
میدونستم میخوای دستگاه رو خراب کنی
به من نیاز داشتی که به رابط "فریمور" ـش دسترسی داشته باشی
مرسی که کمک کردی خانم اوبرایان
از اینجا جون سالم به در نمی بریم
این حرفو نزن
.. یه چیزایی هست که من
...باید راجع به...
شوهرتو و پسرت بهت میگفتم ...
چی ؟
حدود ... یه سال پیش
..من یه سری مدارک پیدا کردم
اون چیزی رو که بهت گفته بودن راجع به
...تصادف ماشین باور کنی انکار میکرد
مرگ شوهر و پسرت
منظورت چیه ؟
یه حادثه بود کلویی
هیچکس نمیخواست تورو بکشه
هیچکس مسئول اتفاقی که برای خانواده ات افتاد نبود
چرا اینو از من قایم کردی ؟
نمیخواستم بذاری بری
بالاخره میخواستم بهت بگم
حقیقت همیشه بهترینه
کدوم حقیقت ؟
حقیقتی که تصمیم گرفتی بگی ؟
یه نگاهی به اطرافت بکن ادرین
اینا همه کارای تو بود که به اینجا رسید
خواهش میکنم ازم نخواه که برای چیزی که پاش وایسادم پیشمون باشم
پشیمون نیستم
الان توی سرور فرماندهی نیروی دریاییم
فرماندهی نیروی دریایی ؟
دستور رو اجرا کن
کدوم دستور ؟
دیگه تقریبا کارمون تموم شد
و دیگه واقعا احتیاجی به تو ندارم
نه نه نه
نه نه
نه نه نه نه
نه
اریک میخوام تیم های ضربتت تو موقعیتشون بمونن
نمیتونیم ریسک کنیم که توی ماهواره دیده بشن
اونا 4 کیلومتری پشتتن
همه تیم ها منتظر میمونن
که خبرشون کنی
محکم بشین
این دیگه چی بود ؟
بائر کیت جواب بدین
بجنب کیت
حالت خوبه ؟
آره
میرم ببینم مردن یا نه
برو هواتو دارم
دو نفر مسلح توی کامیونن آماده ای ؟
آره
برو
بجنب برو
زیردریایی هسته ایه
آره
چه دستوری داری بهش میدی ؟
آماده اس
بفرستش
قربان پیغام عملیات تاکتیکی رسیده
بریم سراغ کارمون
چیه قربان ؟
دستور شلیک
باید ناو چینی "شنیانگ" رو بزنیم
ممکنه مانور باشه ؟
دستورِ تایید شده اس
مستقیم از فرمانده استراتژیک دستور رسیده
کاپیتان صحبت میکنه
مخزن اژدر یک و دو رو پر کنین
برای شلیک آماده اش کنین
بله قربان
ردیاب صوتی ... مکان شنیانگ رو پیدا کن - ...موقعیت -
1-8-5
7مایل در مسیر 0-3-0
با 12 نات سرعت
همه مخازن آماده شلیک
اژدر های یک و دو ... شلیک
وای خدای من
AminGeneral Saeed.mr